back to top

屏東東港迎王平安祭典 提供外語諮詢「說英語嘜也通」

Date:

【記者 李清花 屏東報導】

三年一科的東港迎王平安祭典,將在9月28日起展開八天七夜的祭典科儀,為了讓國際友人體驗這項國家級的無形文化資產,屏東縣政府將在東港迎王祭典期間設立外語服務台,由縣府的國際志工提供英語諮詢服務,9月1日在東隆宮舉辦「2024屏東迎王平安祭典」文化走讀志工培訓課程,期志工運用外語專業協助國際旅客。

屏東東港迎王平安祭典 提供外語諮詢「說英語嘜也通」(圖:屏東縣政府 提供)
屏東東港迎王平安祭典 提供外語諮詢「說英語嘜也通」(圖:屏東縣政府 提供)

縣府傳播暨國際事務處處長鄞鳳蘭指出,屏東迎王文化走讀培訓課程一推出,就引起不小迴響,報名者有英、日導遊、退休英語老師等,外語程度都十分優異,但傳承百年的迎王祭典遵循古禮,科儀嚴謹繁複,專有名詞繁多,如三年一科、代天巡狩的五位千歲爺及東隆宮主祀溫王爺與中軍府、身穿七種不同顏色轎班服的「七角頭」等名稱,在翻譯上有其難度,為此,縣府特別邀請同為東港人的聯合大學語言中心教師王思涵授課,並由東隆宮提供教材,讓國際志工熟稔迎王平安祭典的儀式與文化。

https://www.ewnews.net/wp-content/uploads/2024/09/1-1.jpg
https://www.ewnews.net/wp-content/uploads/2024/09/1-1.jpg

傳播處表示,本次課程以雙語方式進行培訓,除著重傳達迎王平安祭典文化內涵外,特別安排學員現場實境走讀環節,感受百年傳統祭典文化,讓學員對東港迎王有更深入的了解,也藉此提升學員雙語導覽解說經驗,期盼學員將屏東迎王的精神介紹給更多人認識,成為屏東接軌國際的重要推手。

https://www.ewnews.net/wp-content/uploads/2024/09/1-1.jpg
https://www.ewnews.net/wp-content/uploads/2024/09/1-1.jpg

傳播處表示,每三年一科的東港迎王到來時,全鎮居民總動員,許多出外打拚的學子與鄉親也會返鄉幫忙,不僅是東港人的盛事,更是世界級資產,縣府將在東隆宮廣場旁設立外語諮詢服務台,於9月28日起八天七夜的祭典期間,由國際志工輪班支援,提供外國友人相關的諮詢服務,歡迎民眾多加利用。

Subscribe

spot_imgspot_img

Popular

More like this
Related

音樂X藝術X市集 2025大武門音樂祭全方位嗨翻

【記者 Anasha 屏東報導】  以嘻哈文化為核心的「2025大武門音樂祭」將於2月28日、3月1日,在屏東「屏菸1936文化基地」盛大登場。活動集結20組頂尖音樂人與潮流街舞團體,重磅卡司齊聚一堂,再度掀起南台灣嘻哈音樂狂潮。  屏東縣政府文化處表示,屏縣致力打造多元族群音樂品牌,一年四季舉辦不同風格的音樂盛典,包括嘻哈主打的「大武門音樂祭」、獨立音樂的「台灣祭」、流行與經典交融的「三大日音樂節」、客家文化為主軸的「狂客音樂祭」、恆春民謠為底蘊的「半島歌謠祭」,以及原住民藝文饗宴「斜坡上的藝術節」,展現豐沛的城市音樂能量。  今年邁入第三年的「大武門音樂祭」,以「BURN!LEAD THE WAY」為主題,規模與陣容全面升級。2月28日將由屏東饒舌實力派「大成DACHENG」帶來融合R&B的嘻哈旋律,DJ Question Mark 與歌手康康演繹跨風格台語歌曲;創意嘻哈團體「美麗本人」攜手塗鴉藝術家BOBONE跨界演出,打造前所未有的視覺與聽覺饗宴。台饒人氣MC「Green Father比杰」則將擔任嘻哈舞台主持人。  3月1日重磅登場的還有話題饒舌先驅「大支」、氣氛慵懶且純情兼具的「西屯純愛組」、以及深受樂迷喜愛的「G5SH」等多組嘻哈音樂人接力演出。饒舌新星HowZ、SiNNER...

福建釋利多 台商共享中國式現代化機遇

【記者 吳慧蓮 綜合報導】  福建省於2月18日召開台商台胞座談會,福建省委書記周祖翼出席並向台商台胞致以新春祝福。他強調,應堅持「九二共識」、反對台獨,共同推動兩岸交流合作,特別是在新一代信息技術、先進製造、生物醫藥等領域深化產業鏈、供應鏈合作,打造兩岸共同市場,使福建成為台胞台企登陸的「第一家園」。  周祖翼表示,福建與台灣地緣相近、血脈相連、文化相通、經貿共融,兩岸關係如同一家人。近年來,閩台人員往來日益頻繁,台商投資與貿易持續成長,推動經貿、社會及情感的深度融合,為福建經濟社會發展注入強大動力。  他指出,中國式現代化進程需要台商台胞的積極參與,應把握當前有利時機,加快增資擴產,提升產業升級,共同拓展大陸內需市場,並攜手進軍國際市場,深化兩岸企業合作。  此外,周祖翼強調,各級政府須為台商台胞提供優質服務,推動兩岸融合發展示範區建設,落實同等待遇,優化營商環境,並健全涉台法律服務,讓台商台胞能夠充分享受政策紅利。他同時鼓勵台胞積極參與公共事務,提升歸屬感,並透過完善服務機制,切實解決台商台胞關切的各項問題。  福建將持續推動對台優惠政策,打造更加友善的經商與生活環境,進一步鞏固兩岸關係,深化融合發展。

助力學校體育發展 宜蘭健身企業慷慨解囊

【記者 吳汉汝 宜蘭報導】  宜蘭縣政府與「Pure Life 健身俱樂部 / PURE 大夫診所」於 2...

農忙時間將近 呼籲農友及代耕業者 農機具務必掛牌並清潔後再上路

【記者 Anasha 彰化報導】彰化是農業大縣,農耕期間不少大型農機在田間完成作業後沿路掉泥巴,不僅汙染道路,更有可能危害機車族「犁田」,影響行車安全之虞。彰化縣長王惠美縣府團隊呼籲農友及農機代耕業者於田間作業後,應做好農機及道路清潔工作,避免泥土散落導致發生交通事故;如致生交通事故,公路主管或警察機關除依道路交通管理處罰條例規定處罰外,將肇致民、刑事責任。  農業處表示,「彰化縣農業機械帶土上路聯合稽查取締小組執行作業要點」自111年7月7日起生效實施,由縣府與各鄉鎮市公所分別組成「農業機械帶土上路聯合稽查取締小組」,於各期作間至各鄉鎮市田區巡查,以維護道路清潔及行車安全,避免交通意外發生。  縣府呼籲農友,駕駛農用曳引機、農地搬運車、自走式噴霧車、大型聯合收穫機、甘蔗採收機及狼尾草(青割玉米)收穫機等四輪或四輪以上具動力可於道路行駛之膠輪式農機所有人,依農業機械使用證管理作業規範第5點規定須向戶籍所在地公所申請農業機械使用證,並應同時申領農機號牌。應將農機號牌懸掛於農機機身之前方或後方明顯適當處,依規定領有農機號牌之農機行駛於市區道路或公路時,其駕駛人若違反規定,由公路主管或警察機關依法舉發、處罰。如未懸掛,屆時發生意外,公路主管或警察可依據道路交通管理處罰條例處新臺幣三千六百元以上一萬零八百元以下罰鍰並視同拼裝車沒入車輛。  農業處表示,公所於農友領取或換發農業機械使用證時,亦會宣導轄內農機所有人於田間耕作後及行駛道路前,確實做好農機清潔工作,以免造成環境髒亂及交通意外發生。各公所亦透過村里辦公處、各種集會場合或廣播系統加強宣導,以維護道路清潔及行車安全。民眾若發現農耕機邊開邊掉土堆行為,也可撥打24小時免付費環保陳情專線:0800066666報案,倘查獲汙染地面情事,將依廢棄物清理法處行為人新臺幣一千二百元以上六千元以下罰鍰。經限期改善,屆期仍未完成改善者,按日連續處罰。