back to top

屏東東港迎王平安祭典 提供外語諮詢「說英語嘜也通」

Date:

【記者 李清花 屏東報導】

三年一科的東港迎王平安祭典,將在9月28日起展開八天七夜的祭典科儀,為了讓國際友人體驗這項國家級的無形文化資產,屏東縣政府將在東港迎王祭典期間設立外語服務台,由縣府的國際志工提供英語諮詢服務,9月1日在東隆宮舉辦「2024屏東迎王平安祭典」文化走讀志工培訓課程,期志工運用外語專業協助國際旅客。

屏東東港迎王平安祭典 提供外語諮詢「說英語嘜也通」(圖:屏東縣政府 提供)
屏東東港迎王平安祭典 提供外語諮詢「說英語嘜也通」(圖:屏東縣政府 提供)

縣府傳播暨國際事務處處長鄞鳳蘭指出,屏東迎王文化走讀培訓課程一推出,就引起不小迴響,報名者有英、日導遊、退休英語老師等,外語程度都十分優異,但傳承百年的迎王祭典遵循古禮,科儀嚴謹繁複,專有名詞繁多,如三年一科、代天巡狩的五位千歲爺及東隆宮主祀溫王爺與中軍府、身穿七種不同顏色轎班服的「七角頭」等名稱,在翻譯上有其難度,為此,縣府特別邀請同為東港人的聯合大學語言中心教師王思涵授課,並由東隆宮提供教材,讓國際志工熟稔迎王平安祭典的儀式與文化。

https://www.ewnews.net/wp-content/uploads/2024/09/1-1.jpg
https://www.ewnews.net/wp-content/uploads/2024/09/1-1.jpg

傳播處表示,本次課程以雙語方式進行培訓,除著重傳達迎王平安祭典文化內涵外,特別安排學員現場實境走讀環節,感受百年傳統祭典文化,讓學員對東港迎王有更深入的了解,也藉此提升學員雙語導覽解說經驗,期盼學員將屏東迎王的精神介紹給更多人認識,成為屏東接軌國際的重要推手。

https://www.ewnews.net/wp-content/uploads/2024/09/1-1.jpg
https://www.ewnews.net/wp-content/uploads/2024/09/1-1.jpg

傳播處表示,每三年一科的東港迎王到來時,全鎮居民總動員,許多出外打拚的學子與鄉親也會返鄉幫忙,不僅是東港人的盛事,更是世界級資產,縣府將在東隆宮廣場旁設立外語諮詢服務台,於9月28日起八天七夜的祭典期間,由國際志工輪班支援,提供外國友人相關的諮詢服務,歡迎民眾多加利用。

Subscribe

spot_imgspot_img

Popular

More like this
Related

第42屆日月潭泳渡吸引22,606人參加 前總統馬英九呼籲增加次數

【記者 吳致剛 南投報導】 2024年9月15日,日月潭迎來第42屆萬人泳渡活動,吸引了22,606人參與,分為1,869隊伍。此次活動不僅有來自38國的365位國際人士參加,更為中秋節前夕的日月潭增添了濃厚的節日氛圍,彷彿成為一場水上嘉年華會。 前總統馬英九第11次參加日月潭泳渡活動,他笑言自己是唯一「下水的貴賓」,並表示日月潭泳渡已成為南投縣的知名活動,也是台灣的重要象徵。馬前總統回顧2002年首次參加泳渡時自己52歲的情景,感慨今年已74歲,時間過得如此迅速。 馬前總統指出,日月潭每年僅舉辦一次泳渡,實在是「暴殄天物」,建議能在六月或七月增加一次活動。他強調,隨著泳渡活動規模的擴大,應該邀請來自各縣市及國際的重要人物參與,讓更多人見識南投的美麗,從而創造更好的紀錄。 南投縣長許淑華接受訪問時表示,媒體報導此次為馬前總統「最後一游」,但她已經力邀馬前總統未來仍可擔任嘉賓。許縣長指出,馬前總統是泳渡活動的重要人物和靈魂指標,儘管75歲以上參加活動存在保險限制,但未來仍會通過領游等方式邀請他參與。此外,縣府計劃邀請總統賴清德、立法院長韓國瑜、台北市長蔣萬安及各縣市長一同參加日月潭泳渡,將其打造成年度盛事。 對於馬前總統建議增加泳渡次數,許縣長表示,考量水溫和氣候等因素,需與相關單位深入研究,以確保救護體系能夠應對。明年,南投縣還將爭取2025 FINA世界馬拉松游泳系列賽及AASF亞洲公開水域游泳錦標賽在日月潭舉辦,以提升南投在國際上的能見度。

最有海味的『南方澳鯖魚節』等你來2024南方澳鯖魚節

【記者 吳致剛 宜蘭報導】 南方澳海域因黑潮與洋流匯集,洄游魚類資源豐富,鯖魚產量在全臺居重要地位,同時也是鯖魚產業重鎮,故有「鯖魚之鄉」美名,鯖魚節活動自86年開辦至今已邁入第28年,成為蘇澳重大文化節日之一,每年吸引大量遊客前往參與臺灣在地鯖魚推廣年度盛會;今年鯖魚節活動將於10月12(六)、13(日)在南方澳第三漁港(進安宮對面)盛大開幕舉行。 為推廣一年一度臺灣在地鯖魚之年度盛會,讓更多民眾瞭解南方澳鯖魚獨特漁村文化緣起,農業部漁業署及本府共同輔導蘇澳區漁會於113年9月14日(六)、15日(日)假台北市希望廣場農民市集,辦理「2024南方澳鯖魚節-鯖愛的,等你來」推廣記者會及展售活動,並於現場提前分享「誰是魚丸王」擠魚丸DIY、「鯖鯖握握摸魚樂」漁村婦女冰鮮漁獲處理體驗、手工魚丸湯及現烤鯖魚免費品嚐等鯖魚節精彩活動,邀請全國民眾10月12(六)、13(日)全家相揪來宜蘭南方澳! 「南方澳漁港」是符合歐盟國家外銷魚貨輸出生鮮魚貨不落地規範的全臺三大漁港之一,為順應國際保育、確保鯖魚資源永續,漁業署於102年訂定「鯖鰺漁業管理辦法」,並輔導漁會包括HACCP食安規範的拍賣設施、魚貨加工廠,冷鏈保存等魚市場建設,同時納入推廣食魚教育推廣,藉由推展食魚文化,讓這座百年漁港可帶給遊客包含漁業、漁村文化深刻的印象及全新的體驗。 「南方澳漁港」不僅是宜蘭最大的漁港,同時也是臺灣漁業重要基地,每年捕獲約4萬噸鯖魚,佔全國9成以上產量,產值約6-7億元,是名副其實「鯖魚的故鄉」。也貼心體醒,本周兩日希望廣場展售活動中,蘇澳區漁會除了分享產地新鮮直送的鯖魚系列相關水產品之外,還有鬼頭刀魚排、黑鮪魚魚排等豐富水產品,以及鬥士蝦乖乖、嬌澳蝦餅、各式魚罐頭等美味加工品,還特別祭出產地直送的鯖魚水產品限時限量好康優惠活動,更多鯖魚節的鯖彩活動訊息可關注蘇澳區漁會FB粉絲團,蘇澳區漁會邀請全國民眾10月12(六)、13(日)兩天,一同到宜蘭南方澳體驗鯖澎派、鯖趣味、鯖厚禮的鯖食澎派盛典!

滿場口哨應援 方容國、鄭大賢、劉永才與文鐘業邀粉再唱一次「WITH YOU」

【記者 吳慧蓮 台北報導】 即使過了六年,韓流四帥方容國(BANG)、鄭大賢(JUNG)、劉永才(YOO)與文鐘業(MOON)依然展現出最強凝聚力!來自各地,今晚滿滿粉絲都為了他們齊聚在「2024 THE LAST FAN-CON IN TAIPEI」現場,為了這天與所有粉絲見面,四位成員無不花心思準備舞台,就是要把最棒的演出內容呈獻給大家!而他們昨天中午抵台,下榻飯店見到粉絲致上超可愛又精緻,雕刻著兔子圖騰,象徵他們出道12週年的「12年威士忌」時,更是感動萬分,成員鄭大賢與劉永才,還立刻轉發上IG,跟大家分享這份別出心裁的禮物。 一開始,方容國、鄭大賢、劉永才與文鐘業化身白馬王子,開場即帶來了<WITH...

首屆屏東迎王平安祭典國際論壇 帶領學者走讀小琉球、東港及南州

【記者 范丞佑 屏東報導】 「東港迎王平安祭典」獲文化部核定為國家級重要民俗文化資產,屏東縣政府為加深其深度及廣度,13日由在地文史工作者蘇煌文老師帶領學者實際走訪東港朝隆宮、東隆宮及七角頭,細說迎王典故,參與學者紛紛大讚迎王文化博大精深,透過活動更加了解其歷史脈絡。 縣府秘書長楊慶哲出席歡迎晚宴時表示,「屏東迎王」被譽為一生一定要參與的宗教盛事,迎王科儀程序及籌辦過程都是由在地民眾自發性參與,今年為提高迎王文化的國際聲量,首度舉辦「屏東迎王國際論壇」,9月15日於屏東縣王船文化館盛大登場,邀請馬來西亞學者曾衍盛、顏泳和、賴碧清,以及日本學者波多野純,國內知名學者李豐楙及康豹等人也將與會,活動精彩可期,想參加的民眾一定要把握難得機會。 縣府傳播暨國際事務處表示,本屆「屏東迎王國際論壇」一連辦理三日,13日安排國內外學者走訪東港地區,14日將前往小琉球、林邊及南州等地,透過實際走訪與在地文史工作者、宮廟及七角頭相互交流碰撞出更多火花,讓迎王文化能夠在學術上更有系統地保存及傳承。 為歡迎遠道而來的貴賓,並且讓國外學者體驗在地特有的辦桌文化,縣府特地在東隆宮廟埕安排迎賓晚宴,晚宴上由在地樂團及榮獲金曲獎最佳樂團的董事長樂團帶來精采演出。 傳播處表示,14日晚間7點,將在東隆宮大廟埕由優人神鼓攜手在地藝陣團隊帶來「金剛心」演出,將宗教祭儀與表演藝術結合,超過百人共同展演,歡迎有興趣的民眾前往欣賞。 更多活動訊息請至「2024屏東迎王平安祭典」官網、「周春米縣長」、「i屏東~愛屏東」或「屏東縣政府傳播暨國際事務處」臉書,都能獲得最新資訊。